Bündnisse

Ursprung des Partnerschaftspakts

Die Stadt Simmern/Hunsrück

Partnerschaften zwischen Gemeinden in Europa ermöglichen es, insbesondere durch die Nachahmung des von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeleiteten Einigungsprozesses in kleinerem Maßstab, dem europäischen Aufbauwerk eine menschliche Dimension zu verleihen und zur Schaffung eines europäischen Bewusstseins beizutragen.

In diesem Zusammenhang haben die Gemeinden Roeser und Turi (Provinz Bari, Italien) im Laufe des Jahres 2003 zwei Vorbereitungstreffen durchgeführt, bei denen sie ihren gemeinsamen Willen zur Bildung einer Städtepartnerschaft feststellen konnten.

Ziel der Städtepartnerschaft

Das Ziel der Städtepartnerschaft ist:

• Formen der sozioökonomischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden im Interesse ihrer Entwicklung einzuleiten;

• innovative Maßnahmen im Bereich der Umweltpolitik zu fördern;

• den kulturellen Austausch von Jugendlichen, insbesondere durch Studienpraktika, zu fördern.

Unterzeichnung des offiziellen Partnerschaftseides

Der offizielle Partnerschaftseid zwischen der Gemeinde Roeser und der Gemeinde Turi wurde am 5. Juni 2004 in Turi von Herrn Arthur Sinner, Bürgermeister von Roeser, und Dott. Vito Nicola DE GRISANTIS, Bürgermeister von Turi, unterzeichnet.

Die zweite Ausfertigung des Eides wurde am 21. Juni 2004 in Roeser von den Bürgermeistern der beiden Gemeinden unterzeichnet.

Internetseite der Gemeinde Turi

Vergleich und Beschreibung der Partnergemeinden

Die Gemeinde Turi hat "enge Verbindungen" zu Luxemburg, da 62 % der Auswanderer aus Turi sich im Großherzogtum niedergelassen haben und einige von ihnen in der Gemeinde Roeser wohnen.

*2003

Start der Partnerschaft

Grundsatzbeschluss vom 2. April 1992

1. In einem Grundsatzbeschluss vom 2. April 1992 beschloss der Gemeinderat, der Entdeckung Amerikas am 10. Oktober 1992 zu gedenken:
   

   • durch eine Solidaritäts- und Partnerschaftserklärung, die Folgendes enthält:

   • einen Verweis auf die Menschenrechte und die Rechte der Völker,

   • einen Verweis auf ein Ideal des Austauschs von Kulturen unter Achtung der Unterschiede, Bräuche, Religionen, Kunsthandwerke und anderer Ausdrucksformen,

   • einen Bezug auf die Geschichte und eine Verpflichtung zu gegenseitigem Respekt und gegenseitiger Hilfe für die Zukunft,

   • einen Bezug auf die Erfordernisse einer planetaren Ökologie,

   • einen Bezug auf die besondere Situation dieser Gemeinschaft

2. durch einen Akt der Anerkennung der Kolla-Gemeinde in den Dörfern Los Naranjos, Rio Blanquito und Angosto del Parani in der Provinz Salta in Argentinien als Partnergemeinde, die mit einer Ungerechtigkeit und einer unerträglichen Situation konfrontiert ist.

Von den Partnern unterzeichnete Erklärungen und Entschließungen

Erklärung vom 10. Oktober 1992

Am 10. Oktober 1992 wurde die folgende Partnerschaftserklärung unterzeichnet:

Wir, der Gemeinderat, Vertreter der Bevölkerung der Gemeinde Roeser im Großherzogtum Luxemburg,

Wir, die Vertreter der drei Kolla-Gemeinden der Dörfer Rio Blanquito de Santa Cruz, Los Naranjos de San Andrés, Angosto del Paraní, in der Provinz Salta in Argentinien.

erklären

• uns gegenseitig als gleich und frei gemäß den Bedingungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte anzuerkennen;

• unser Recht auf Selbstbestimmung unserer Gemeinschaften unter Achtung unserer Traditionen und Kulturen zu bekräftigen;

• uns gegenseitig solidarische und gegenseitige Hilfe zu versprechen, um unsere oben genannten Rechte zu sichern und unsere natürliche Umwelt als Grundlage unserer Existenz zu erhalten.

Resolution vom 10. Oktober 1994

Die Resolution vom 10. Oktober 1994 bestätigte und präzisierte die Ziele der Partnerschaft, indem sie festhielt, dass:

1. Verteidigung der Rechte der Gemeinschaft durch rechtliche Schritte in allen möglichen Instanzen, unterstützt durch solidarischen politischen Druck, insbesondere für die Rückgewinnung des angestammten Territoriums, die Beendigung der Abholzung und die Einforderung von Entschädigungen für erlittene unrechtmäßige Zerstörungen;

2. Förderung von Projekten, die von Vertretern der Gemeinschaft vorgeschlagen und mit Unterstützung der Gemeinde Roeser, der NGOs Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) und Solidaresch Hëllef Réiserbann (SHR) sowie luxemburgischen Institutionen kofinanziert werden, in den folgenden Bereichen:

   • Stärkung der Gemeindeorganisation mit dem Ziel einer progressiven Form der Selbstverwaltung. Ein erster Schritt ist die Identifizierung von Bevölkerungsteilen, auf die sich vorrangige Maßnahmen richten sollen.

   • Bewahrung der Kolla-Kultur, insbesondere durch die Gewinnung eines kulturellen Raums in den Schulen durch die Herstellung von geeignetem Schulmaterial mit Hilfe der Schulen in Roeser, die mit ihren eigenen pädagogischen Zielen in dieses Projekt eingebunden sind.Förderung von Projekten, die von Vertretern der Gemeinschaft vorgeschlagen und mit Unterstützung der Gemeinde Roeser, der NGOs Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) und Solidaresch Hëllef Réiserbann (SHR) sowie luxemburgischen Institutionen kofinanziert werden, in den folgenden Bereichen 

   • Durchführung von Maßnahmen mit wirtschaftlichem Charakter zur Förderung der innergemeinschaftlichen Produktion und Vermarktung, indem unverzüglich mit der Landgewinnung auf den durch das Enteignungsgesetz zugewiesenen Grundstücken begonnen wird, zumindest auf symbolische Weise, bis das Gesetz tatsächlich angewendet wird.

   • Realisierung erster sanitärer Infrastrukturen (Trinkwasserversorgung) sowie Gesundheits- und Präventionskampagnen zum Nutzen der Bevölkerung.

3. Sensibilisierung der luxemburgischen Bevölkerung, indem auf der Grundlage dieser Partnerschaft Veranstaltungen zum kulturellen Austausch und zur Information organisiert werden, die die Realitäten der Unterentwicklung nicht als unausweichliche Katastrophen behandeln, sondern durch die Herstellung direkter Verbindungen zwischen den Menschen für neue Formen der Zusammenarbeit.

Erklärung vom 12. Oktober 2002

Mit dieser Resolution, die anlässlich des 10-jährigen Jubiläums gefasst wurde:

1. Bekräftigt der Gemeinderat der Gemeinde Roeser
   

   • der Gemeinschaft Kolla Tinkunaku, die aus den Dörfern Los Naranjos, Rio Blanquito, Angosto de Parani und San Andres besteht, seine Solidarität und moralische Unterstützung;

   • seinen Willen, die politischen Schritte in Bezug auf die Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft Kolla fortzusetzen;

   • seinen Wunsch, die Zusammenarbeit mit Solidarësch Hëllef Réiserbann (SHR) und Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) fortzusetzen.

2. Fordert der Gemeinderat der Gemeinde Roeser
   

   • das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, die lokale und nationale Bevölkerung sowie die Schulgemeinschaft weiterhin für die Probleme zu sensibilisieren, die in Argentinien und insbesondere bei unseren Brüdern der Kolla-Gemeinschaft bestehen;

   • das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, die Zusammenarbeit und den Dialog mit den nationalen und europäischen Behörden fortzusetzen;

   • die Leiter der Gemeinschaft Tinkunaku und die Vertreter der Dörfer Los Naranjos, Rio Blanquito, Angosto de Parani und San Andres, sich für ihren solidarischen Zusammenschluss einzusetzen, um ihre Interessen mit Nachdruck verteidigen zu können;

   • die Führer der Gemeinschaft, ihre Bemühungen in den Bereichen Organisation, Schulbildung, Infrastruktur und Wiedergewinnung ihres angestammten Landes fortzusetzen;

   • die Abgeordnetenkammer und die luxemburgische Regierung, sich bei den argentinischen Behörden dafür einzusetzen, dass die Rechte der indigenen Bevölkerung und insbesondere unserer Kollas-Partner respektiert und durchgesetzt werden;

   • die nationalen und europäischen Behörden, sich dem Engagement der Gemeinde Roeser, der assoziierten NGO's und der Kolla-Gemeinschaft in Bezug auf die Forderung nach der Rückgewinnung des angestammten Landes anzuschließen.

3. Appelliert der Gemeinderat der Gemeinde Roeser

   • den Gouverneur der Provinz Salta, im Interesse der Kolla-Gemeinschaften zu intervenieren, damit ihnen ihr Land zurückgegeben wird;

   • den Generalstaatsanwalt (Fiscal d'Estado), damit die anhängigen Verfahren in absehbarer Zeit verhandelt und abgeschlossen werden und die in der Verfassung der Republik Argentinien verankerten Rechte der indigenen Bevölkerung trotz der schwierigen wirtschaftlichen und politischen Lage in Argentinien respektiert werden;

   • an die ENARGAS (Argentinische Öffentliche Verwaltung für Gasverteilung), die Pipeline auf eine Route zu verlegen, die weniger negative Auswirkungen auf die natürliche Umwelt hat, weniger Gefahr für das Leben der Bewohner der Region darstellt und die Auswirkungen der Erosion in Zukunft vermeidet;

   • an das US-Unternehmen "Seaboard Corporation", mit sofortiger Wirkung alle Abholzungsmaßnahmen einzustellen und den Kollas der Finca San Andres freiwillig ihr angestammtes Land zurückzugeben.

Resolution vom 30. September 2020

1. der Gemeinderat Bekräftigt

• der Kolla-Gemeinschaft Tinkunaku, die die Dörfer Los Naranjos, Rio Blanquito, Angosto de Parani und San Andres umfasst, ihre Solidarität und moralische Unterstützung;

• seinen Willen, die politischen Schritte im Bereich der Zusammenarbeit mit der Kolla-Gemeinschaft fortzusetzen, insbesondere in den Bereichen der Rechte indigener Völker. Diese Rechte betreffen ihr angestammtes Territorium, ihre Kultur und Geschichte, aber auch den Schutz der Natur, der Umwelt und der biologischen Vielfalt sowie ihre Entwicklung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich;

• seinen Wunsch, die Zusammenarbeit mit Solidarësch Hëllef Réiserbann (SHR), Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) und allen anderen Organisationen und Vereinigungen, die sich unserer gemeinsamen Sache anschließen möchten, fortzusetzen;

2. der Gemeinderat Behauptet

• seinen Willen, sich für eine gerechtere und ausgewogenere Welt einzusetzen, indem er seine Bemühungen und Verpflichtungen im Bereich der Nord-Süd-Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfe (Klimabündnis, Fairtrade, ...) fortsetzt;

• seinen Willen, sich für den Weltfrieden einzusetzen und sich gegen Atomwaffen und eine neue Aufrüstungspolitik zu engagieren;

• seinen Willen, sich für einen nachhaltigen Lebensstil einzusetzen, indem er seine Bemühungen und Verpflichtungen, die er in den Bereichen des Klimapakts eingegangen ist, fortsetzt;

3. der Gemeinderat Fordert

• das Bürgermeister- und Schöffenkollegium, die lokale und nationale Bevölkerung sowie die Schulgemeinschaft weiterhin für die Probleme der indigenen Völker in Südamerika, Argentinien und insbesondere bei unseren Brüdern und Schwestern der Gemeinschaft Tinkunaku der Finca San Andrés zu sensibilisieren;

• das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, seine Zusammenarbeit und den Dialog mit den nationalen und europäischen Behörden fortzusetzen;
• die Leiter der Tinkunaku-Gemeinschaft und die Vertreter der Dörfer Los Naranjos, Rio Blanquito, Angosto de Parani und San Andres, sich für eine echte Solidaritätsunion einzusetzen, um ihre Interessen mit Nachdruck vertreten zu können;

• die Führer der Gemeinschaft und der verschiedenen Ayllus, aus denen sie sich zusammensetzt, ihre Bemühungen in den Bereichen Organisation, Schulbildung, Infrastruktur, aber auch Naturschutz, Erhaltung der Artenvielfalt und Kampf gegen die Abholzung des angestammten Yungas-Waldes fortzusetzen;

• die Abgeordnetenkammer und die luxemburgische Regierung, sich für die Rechte indigener Völker einzusetzen, insbesondere in Südamerika, wo neu gewählte Politiker offenbar die Zeit und den Lauf der Geschichte zurückdrehen wollen, indem sie die Rechte der indigenen Bevölkerung erneut in Frage stellen;

• die nationalen und europäischen Behörden, sich dem Engagement der Gemeinde Roeser, der assoziierten NGO's und der Kolla-Gemeinschaft der Finca San Andrés in Bezug auf ihre Rechte und Forderungen anzuschließen.

4. der Gemeinderat Appelliert

• die Regierung der Republik Argentinien, im Interesse der indigenen Gemeinschaft des Volkes der Kolla Tinkunaku auf der ehemaligen Finca San Andrés y Santa Cruz in Bezug auf das im Besitz der Seaboard Corporation verbliebene Land zu intervenieren, damit das Mandat des Gesetzes 26160 zur territorialen Erfassung eingehalten wird und der Rest ihres angestammten Territoriums an die Gemeinschaft zurückgegeben und in die bereits zurückerhaltenen Teile integriert wird (Land, das in der offiziellen Erfassung einer Gemeinschaft aufgeführt ist, kann nicht mehr geräumt werden). Dies betrifft insbesondere die Waldgebiete zwischen dem "enteigneten" und dem "geschenkten" Teil, die bereits in den Besitzurkunden, die der Tinkunaku-Gemeinschaft übergeben wurden, verzeichnet sind. Diese Wälder sind Teil eines 2002 von der UNESCO anerkannten Biodiversitätsreservats;

• an die ENARGAS (Argentinische Öffentliche Verwaltung für Gasversorgung) und über sie an die Unternehmen, die im Gebiet der Tinkunaku-Gemeinschaft tätig sind, damit die ökologischen, sozialen und kulturellen Auswirkungen bewertet werden, die leider ab dem Jahr 1998 als Folge der Installation der Norandino-Gaspipeline eingetreten sind. Dies soll dazu führen, dass Maßnahmen zur Minderung dieser Auswirkungen von den entsprechenden Institutionen des Gemeinschaftslebens ergriffen werden, und dass insbesondere die Auswirkungen der Erosion auf die landwirtschaftlichen Flächen und Wälder in Zukunft eingedämmt werden können;

• an das multinationale Unternehmen "Seaboard Corporation", damit es endgültig auf alle wirtschaftlichen Aktivitäten verzichtet, die Auswirkungen auf die natürliche Umwelt und den sozialen und kulturellen Kontext der Gemeinschaft haben; damit es die freie Besetzung und die angestammte Nutzung des Territoriums der Gemeinschaft TINKUNAKU, die sich auf dem Weg zur territorialen Legalisierung befindet, nicht behindert; insbesondere damit es das Waldland zwischen dem enteigneten und dem geschenkten Teil freiwillig an seine ursprünglichen Bewohner zurückgibt;

     5. der Gemeinderat beauftragt das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, diese Resolution an alle betroffenen Parteien weiterzuleiten.


Nachfolgend finden Sie vier Informationsbroschüren über die Partnerschaft.

Tinkunaku_No_1.pdf

Tinkunaku_No_2.pdf

Tinkunaku_No_3.pdf

Tinkunaku_No_4.pdf

Der Gemeinderat der Gemeinde Roeser,

Der Gemeinderat der Gemeinde Zoufftgen,

In der Erwägung, dass die Gemeinde Roeser, eine Gemeinde im Großherzogtum Luxemburg, Kanton Esch-sur-Alzette, und die Gemeinde Zoufftgen, eine Gemeinde in der Region Lothringen, Französische Republik, gemeinsame historische Wurzeln haben und über mehrere Jahrhunderte hinweg eine gemeinsame administrative und politische Einheit bildeten;

In der Erwägung, dass die beiden Gemeinden Teil der Großregion Saar-Lor-Lux sind und somit ein gemeinsames Schicksal innerhalb dieser Einheit teilen, deren Geschichte seit der frühesten Antike die verschiedenen Bestandteile immer wieder miteinander verbunden hat, darunter Luxemburg und Lothringen, die einen gemeinsamen grenzüberschreitenden Raum teilen, der zum großen Teil durch ihre ehemaligen Stahlreviere gebildet wird;

In Anbetracht dessen, dass der Vertrag über die Europäische Union die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Grundlagen schafft, die für die Entwicklung der Mitgliedsländer der Union notwendig und unerlässlich sind und von denen die Gemeinden Roeser und Zoufftgen profitieren;

Aufgrund der Meinung, dass freier Handel und Freizügigkeit nicht nur auf nationaler und regionaler Ebene, sondern auch auf lokaler und somit kommunaler Ebene stattfinden sollte;

In der Erwägung, dass das Verschwinden der physischen und wirtschaftlichen Grenzen eine Annäherung der Einwohner der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und folglich auch der Einwohner der Gemeinden Roeser und Zoufftgen ermöglicht;

In der Erwägung, dass die freundschaftlichen Bande, die zwischen den Gemeinden Roeser und Zoufftgen anlässlich der Begegnungen bei der jährlichen Kontrolle der Grenzsteine geknüpft wurden, verstärkt werden müssen;

In der Erwägung, dass diese Annäherung am besten durch Austausch und Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen erreicht werden kann;

In der Überzeugung, dass die lokale politische Führung bei der Annäherung zwischen den Gemeinden Roeser und Zoufftgen eine herausragende Rolle spielt und dass es ihr obliegt, diese zu initiieren;

In der Erwägung, dass die Gemeindebehörden in diesem Zusammenhang Projekte initiieren müssen, um neue Ziele zu schaffen, damit die Basis geschaffen wird, auf der der Austausch zwischen den beiden Gemeinden konkretisiert, verstärkt und vervielfältigt werden kann;

In der Erwägung, dass dieser Wille zur Stärkung der Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Roeser und Zoufftgen durch eine feierliche Partnerschaftserklärung institutionalisiert und verewigt werden muss;

Beschließen

Die Beziehungen zu stärken und eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Roeser und der Gemeinde Zoufftgen durch die Entwicklung einer interkommunalen Partnerschaft einzuleiten, die sich durch die Durchführung gemeinsamer Projekte und durch den Austausch von Kultur, Sport und Vereinen der verschiedenen Bestandteile ihrer jeweiligen Gemeinden konkretisieren wird.

Verpflichten sich

Die Kontinuität der Partnerschaft zwischen der Gemeinde Roeser und der Gemeinde Zoufftgen zu gewährleisten und sie insbesondere durch ein jährliches offizielles Treffen der Räte, das abwechselnd in Roeser und in Zoufftgen stattfinden wird, zu verewigen.

Erstellt in Zoufftgen am 16. Oktober 2006

Internetseite der Gemeinde Zoufftgen